1
00:00:10,560 --> 00:00:14,451
-(CANI CHE ABBAIANO)
-(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
2
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
(SBLOCCO PORTE)
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
MAZ: Che sciocchezza.
4
00:00:55,280 --> 00:00:57,123
KEITH: I vicini lo sono stati
lamentarsi per settimane.
5
00:00:58,400 --> 00:00:59,811
Apparentemente era un accumulatore.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,201
Scappa.
7
00:01:02,960 --> 00:01:03,961
Puzza.
8
00:01:04,520 --> 00:01:05,806
Ti abituerai.
9
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
Abbiamo avuto di peggio di così,
non è vero, Keith?
10
00:01:09,120 --> 00:01:13,250
Oh, sì, questo è un vero pot-pourri
rispetto agli Stanley Gardens.
11
00:01:13,320 --> 00:01:14,810
Oh, questo era brutto.
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,882
La vedova era lì da 18 mesi.
13
00:01:17,040 --> 00:01:20,567
Di lei non è rimasto più nulla. solo un mucchio
di porridge della vecchia signora sul divano.
14
00:01:20,760 --> 00:01:21,921
Con un cappello sopra.
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,968
MAZ: Whoa, questo è il rango!
16
00:01:24,120 --> 00:01:27,567
Questo è il lavoro, Mary.
Non sai mai cosa c'è in agguato.
17
00:01:37,440 --> 00:01:39,568
Devo dire che non mi colpisci
come una Maria.
18
00:01:39,720 --> 00:01:41,006
La gente mi chiama Maz.
19
00:01:41,080 --> 00:01:44,129
E mi sembri proprio una Mary
se non ti dispiace che lo dica.
20
00:01:44,200 --> 00:01:45,406
Perché, perché porto gli occhiali?
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,561
Fondamentalmente sì.
22
00:01:46,640 --> 00:01:49,962
KEITH: Il nome del gentiluomo
era Frank Meggins, 68 anni.
23
00:01:50,520 --> 00:01:53,569
È caduto attraverso un tavolino di vetro
e apparentemente sanguinato.
24
00:01:54,400 --> 00:01:57,085
Uffa. Dovremo farlo?
cambiare quelle assi del pavimento?
25
00:01:57,160 --> 00:01:58,207
Sì.
26
00:01:58,680 --> 00:02:01,445
Stiamo anche facendo una valutazione di successione
e ricerca documenti.
27
00:02:01,520 --> 00:02:05,411
Il signor Meggins non aveva parenti in vita
quindi qualsiasi indizio sarà utile
28
00:02:05,520 --> 00:02:06,601
per sistemare il patrimonio.
29
00:02:06,680 --> 00:02:07,681
sì,
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,684
perché qualcuno morirà dalla voglia di ottenerlo
hanno le mani su tutta questa merda, vero?
31
00:02:10,760 --> 00:02:12,569
Qualcuno è morto, Mary.
32
00:02:12,960 --> 00:02:14,450
Ecco perché siamo qui.
33
00:02:14,720 --> 00:02:18,167
Guarda questo! Sembra
Sono usciti i numeri di Frank.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,442
Che cosa! Ha vinto alla lotteria?
35
00:02:20,520 --> 00:02:21,521
Sembra di sì.
36
00:02:22,240 --> 00:02:26,290
Forse era un po' un Howard Hughes,
ma senza la fobia dei germi, ovviamente.
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,931
Ma perché dovresti vivere in un appartamento popolare?
pieno di merda
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,207
-se fossi milionario?
- Mostra un po' di rispetto.
39
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
Mi dispiace, Keith.
40
00:02:32,960 --> 00:02:35,406
Ma sul serio, 3,5 milioni!
41
00:02:36,000 --> 00:02:40,722
sarei come Ferrari,
villa imponente, Yeezy in edizione speciale!
42
00:02:41,080 --> 00:02:42,570
- Che cos'è?
- Formatori.
43
00:02:42,640 --> 00:02:44,847
Oh, giusto. Sì. Spingi fuori la barca,
perché tu no?
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,649
Ah, una barca, perché no!
45
00:02:46,720 --> 00:02:50,122
Anche se mio padre ha detto,
"Se vola, galleggia o scopa, noleggialo."
46
00:02:50,200 --> 00:02:51,406
Questo è abbastanza!
47
00:02:52,840 --> 00:02:55,081
Nick, mostrale come fare le valigie
i rifiuti della cucina,
48
00:02:56,040 --> 00:02:58,008
Inizierò con questo Jenga.
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,765
- Fa ridere a crepapelle, vero?
-(NICK SOSPIRA) Keith sta bene.
50
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Ha buone intenzioni.
51
00:03:06,680 --> 00:03:08,011
Ha una vita dura.
52
00:03:09,520 --> 00:03:11,409
(SUSSURRANDO) Ho sentito che suo figlio ha la MandS.
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,282
SM. Lui è...
54
00:03:15,520 --> 00:03:16,681
Un ragazzo in affitto?
55
00:03:17,120 --> 00:03:20,602
NO! Che cosa? No... è su una sedia a rotelle!
56
00:03:20,680 --> 00:03:22,045
OH!
57
00:03:22,280 --> 00:03:24,089
Ha molto da fare. Qui.
58
00:03:26,120 --> 00:03:31,047
Lezione uno, non importa chi sei,
le persone hanno sempre le stesse cose
59
00:03:31,240 --> 00:03:32,844
nei loro armadietti della cucina.
60
00:03:35,080 --> 00:03:36,491
Fagioli rossi,
61
00:03:38,200 --> 00:03:39,531
pesche sciroppate,
62
00:03:41,600 --> 00:03:43,364
mezza scatola di zucchero a velo.
63
00:03:43,760 --> 00:03:46,491
Ma non tutti hanno...
64
00:03:49,520 --> 00:03:50,646
Un topo morto!
65
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
Uffa! Tienilo lontano da me, amico!
66
00:03:52,280 --> 00:03:54,487
- Questi devono essere confezionati in un doppio sacchetto. Qui...
- Non lo toccherò!
67
00:03:54,560 --> 00:03:56,289
Dai! Non puoi essere schizzinoso
in questo lavoro.
68
00:03:57,880 --> 00:03:59,245
(scoFFS)
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,410
(GIRE5)
70
00:04:07,800 --> 00:04:09,723
- Sbrigati, amico!
- Va bene.
71
00:04:12,360 --> 00:04:15,170
Bene. Ora vai e metti Roland
vicino alla porta d'ingresso.
72
00:04:15,240 --> 00:04:17,925
- Rolando?
- Non importa, è degli anni '80.
73
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
(RASCHIATURA)
74
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
(La porta scricchiola)
75
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
(CLICCA)
76
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
(IL PANNELLO SCRIGOLA)
77
00:06:11,880 --> 00:06:13,450
- E' chiuso a chiave?
- Gesù!
78
00:06:15,440 --> 00:06:16,646
Stai cercando di uccidermi?
79
00:06:18,160 --> 00:06:19,491
(ESALA) Sì.
80
00:06:21,440 --> 00:06:22,965
Guarda, stai pensando?
cosa sto pensando?
81
00:06:23,200 --> 00:06:25,328
Non lo so, a cosa stai pensando?
82
00:06:25,560 --> 00:06:27,767
3,5 milioni.
83
00:06:41,360 --> 00:06:44,284
Prova questo. 17-04-50.
84
00:06:45,200 --> 00:06:46,725
È la data di nascita di sua moglie.
85
00:06:50,960 --> 00:06:54,043
(TICLO SICURO)
86
00:07:11,040 --> 00:07:12,121
Zoccoli intelligenti.
87
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
È tutto?
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,490
Pacchetto e una VHS.
89
00:07:33,680 --> 00:07:34,841
Cos'è una VHS?
90
00:07:34,920 --> 00:07:36,729
E' degli anni '80.
91
00:07:37,800 --> 00:07:40,849
Presumo che stessi cercando di trovarlo
un passaporto, un testamento o qualcosa del genere?
92
00:07:40,920 --> 00:07:43,241
Esattamente. sto solo cercando di trovare
la sua prostata.
93
00:07:44,240 --> 00:07:45,321
Successione.
94
00:07:48,280 --> 00:07:50,328
"Pericolo. Non aprire."
95
00:07:53,280 --> 00:07:54,486
Dovremmo aprirlo?
96
00:07:54,920 --> 00:07:56,763
Certo, come possiamo non farlo?
97
00:07:57,000 --> 00:07:59,002
E' meglio così
il quadro completo.
98
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
NICK: è così?
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,681
Scommetto che è pieno di droga. Aprilo.
100
00:08:35,760 --> 00:08:39,207
Sembra piuttosto solido.
Probabilmente valore sentimentale.
101
00:08:40,720 --> 00:08:42,529
Allora perché aveva "Pericolo"
scritto sopra?
102
00:08:43,920 --> 00:08:45,684
Dobbiamo trovare un giocatore per questo.
103
00:08:46,760 --> 00:08:49,445
Maz, guarda là dentro,
Nick, controlla la cucina.
104
00:08:51,240 --> 00:08:52,651
Non so nemmeno cosa sto cercando.
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Oh, ho appena avuto un pensiero orribile.
106
00:08:56,120 --> 00:08:57,929
E se fosse pornografia fatta in casa?
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,047
MAZ: Uffa!
108
00:08:59,240 --> 00:09:02,084
Non sono sicuro di voler vedere il vecchio Frank
se la prende con la sua grassa moglie.
109
00:09:02,240 --> 00:09:03,605
Tenetelo pulito, voi due.
110
00:09:03,680 --> 00:09:04,966
NICK: E' ironico!
111
00:09:05,160 --> 00:09:06,571
Abbiamo appena trovato un topo qui.
112
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Morto o vivo?
113
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
NICK: Morto.
114
00:09:09,240 --> 00:09:11,049
- MAZ: L'ho messo in un doppio sacchetto!
- Bene.
115
00:09:11,320 --> 00:09:12,651
Vorrei che fosse vivo.
116
00:09:14,880 --> 00:09:16,405
Meno scartoffie.
117
00:09:17,880 --> 00:09:19,166
KEITH: Trovato.
118
00:09:28,200 --> 00:09:29,486
Non c'è nessun posto dove sedersi.
119
00:09:29,560 --> 00:09:31,244
(ZITTO)
120
00:09:43,520 --> 00:09:47,366
Quando vedrai questo messaggio,
Spero di essere libero.
121
00:09:48,680 --> 00:09:51,206
Liberi da questa terribile maledizione
122
00:09:51,440 --> 00:09:54,523
che ho portato su di me
attraverso l'avidità e la vanità.
123
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
È come Jackanory.
124
00:09:56,200 --> 00:09:58,362
Non dirmelo, anni '80?
125
00:09:58,440 --> 00:09:59,726
Sì.
126
00:10:00,120 --> 00:10:05,251
All'interno di questo pacchetto c'è un oggetto
che ha rovinato innumerevoli vite,
127
00:10:05,360 --> 00:10:06,566
compreso il mio.
128
00:10:07,880 --> 00:10:09,803
L'ho capito molti anni fa
129
00:10:10,400 --> 00:10:13,609
per una piccola fortuna da parte di un sant'uomo
a Jaipur.
130
00:10:13,680 --> 00:10:16,445
È stato derubato lì, avrebbe potuto
l'ho preso da Ikea per dieci euro.
131
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
- Tranquillo.
- Me l'ha detto
132
00:10:18,800 --> 00:10:22,885
che questo manufatto garantirebbe
il portatore tre desideri,
133
00:10:23,600 --> 00:10:25,728
che trasformerebbe la mia vita.
134
00:10:27,480 --> 00:10:29,847
E per un po' è stato così
135
00:10:31,520 --> 00:10:33,841
ma dopo quello che è successo a Brenda...
136
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
Se trovi questo pacchetto,
137
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
Ti esorto, ti imploro,
non aprirlo.
138
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
Mandatelo via, distruggilo!
139
00:10:47,120 --> 00:10:50,363
Le nostre vite sono governate dal destino
140
00:10:50,960 --> 00:10:53,645
e coloro che interferiscono con il destino
141
00:10:54,160 --> 00:10:56,527
fallo con loro dispiacere.
142
00:11:08,000 --> 00:11:09,923
No, non lo farà...
143
00:11:18,000 --> 00:11:19,161
È molto triste.
144
00:11:19,640 --> 00:11:21,847
Voglio dire, dove sono i servizi sociali?
in tutto questo, eh?
145
00:11:22,440 --> 00:11:23,851
A nessuno importa più.
146
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
Che cosa succede?
147
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Hai sentito cosa ha detto.
148
00:11:37,520 --> 00:11:38,931
Quella cosa è pericolosa.
149
00:11:40,240 --> 00:11:42,402
Oh, andiamo Nick,
era chiaramente deluso!
150
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Ha perso la moglie e non poteva
accettatelo, è il classico spostamento.
151
00:11:47,000 --> 00:11:49,128
Incolpare un ornamento di coniglio
non la riporterà indietro.
152
00:11:49,200 --> 00:11:51,043
- È una lepre.
- COSÌ?
153
00:11:51,840 --> 00:11:54,650
Le lepri sono associate a
stregoneria e inganno
154
00:11:54,720 --> 00:11:56,245
in quasi tutte le culture del mondo.
155
00:11:56,880 --> 00:11:58,041
Come fai a sapere?
156
00:11:58,120 --> 00:12:00,407
Perché ho fatto un dottorato di ricerca
Etnologia e folklore.
157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
Allora perché sei qui,
comportarsi come un uomo della spazzatura glorificato?
158
00:12:03,040 --> 00:12:05,202
Perché non mi ha portato da nessuna parte,
l'ha fatto?
159
00:12:06,600 --> 00:12:08,170
È come avere una laurea in Lavare i Piatti.
160
00:12:08,240 --> 00:12:09,366
Sì, ma comunque...
161
00:12:09,440 --> 00:12:11,329
Diciamo solo che ho fatto delle scelte sbagliate.
162
00:12:15,400 --> 00:12:18,802
Oh, eri un ragazzo in affitto!
163
00:12:19,720 --> 00:12:21,165
Era un alcolizzato.
164
00:12:21,760 --> 00:12:22,886
Sono un alcolizzato.
165
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
Non se ne va mai.
166
00:12:26,640 --> 00:12:30,611
Per fortuna c'è gente
disposto a darti una seconda possibilità.
167
00:12:32,760 --> 00:12:35,684
Senti, perché non mettiamo quello dell'uomo
la proprietà nella cassaforte, eh?
168
00:12:35,920 --> 00:12:40,005
Questo glorificato bidone pensa
abbiamo già perso abbastanza tempo così com'è.
169
00:12:43,200 --> 00:12:44,770
(DEBOLE CIGLIO)
170
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
(SCRIGNO DI RATTO)
171
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
Ragazzi! Vieni qui un attimo.
172
00:13:07,600 --> 00:13:09,762
Non si mette in doppia custodia un roditore vivo.
173
00:13:11,400 --> 00:13:12,970
- Era morto.
- Veramente?
174
00:13:13,040 --> 00:13:15,361
Sì, riconosco un topo morto quando ne vedo uno.
175
00:13:15,440 --> 00:13:17,647
- Va tutto bene, tutti commettiamo errori.
- Lo desideravo!
176
00:13:18,080 --> 00:13:20,242
- Che cosa?
-proprio adesso, lì dentro.
177
00:13:20,320 --> 00:13:22,163
Tenevo in mano la statua,
Ho detto: "Vorrei che fosse vivo,
178
00:13:22,240 --> 00:13:23,366
"ci sarebbero molte meno scartoffie!"
179
00:13:23,440 --> 00:13:25,602
- Nick, calmati...
- No, ha ragione, l'ha fatto.
180
00:13:26,160 --> 00:13:28,891
Maledizione. Ciò significa che abbiamo solo
restano due desideri.
181
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
Cosa intendi?
182
00:13:30,280 --> 00:13:32,681
Beh, hai usato il tuo,
desideravi che il topo prendesse vita.
183
00:13:32,760 --> 00:13:34,888
- Che cosa? Stavo solo scherzando.
- Questo è il tuo problema, amico.
184
00:13:34,960 --> 00:13:37,486
Avrei potuto avere qualsiasi cosa al mondo,
Mi sono ritrovato con un topo domestico?
185
00:13:37,560 --> 00:13:39,642
Beh, è molto addomesticato,
molto pulito.
186
00:13:39,720 --> 00:13:41,848
- Bene, allora ce l'hai!
- Mi scusi.
187
00:13:56,680 --> 00:13:59,251
Scusa. Non riuscivo a concentrarmi.
188
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
Guarda, Nick, con cosa abbiamo a che fare
ecco un vecchio,
189
00:14:05,120 --> 00:14:08,124
possibilmente con demenza non diagnosticata,
che ha avuto un periodo sfortunato.
190
00:14:08,200 --> 00:14:11,090
È una spiegazione, ma considera questo...
Maz?
191
00:14:11,160 --> 00:14:13,128
Questa è la moglie di Frank, Brenda.
192
00:14:13,320 --> 00:14:15,368
Non sono scortese
ma lei è un po'...
193
00:14:15,840 --> 00:14:18,366
- È sovrappeso.
- SÌ. E' una bestia.
194
00:14:20,000 --> 00:14:22,321
Penso che la parola sia "obeso".
195
00:14:22,880 --> 00:14:25,804
Comunque nel giro di sei mesi si ammala
196
00:14:25,880 --> 00:14:27,450
e finisce per assomigliare a questo.
197
00:14:29,760 --> 00:14:31,205
Aveva il cancro, sì,
198
00:14:31,680 --> 00:14:32,727
questo è ciò che accade.
199
00:14:32,800 --> 00:14:34,450
Ma qui nel diario di Frank,
200
00:14:34,760 --> 00:14:36,888
"Brenda è di nuovo arrabbiata per il suo peso.
201
00:14:36,960 --> 00:14:40,089
"Povera salsiccia, vorrei che ci fosse un modo
Potrei aiutarla."
202
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
- Salsiccia scadente?
- Vedi,
203
00:14:41,840 --> 00:14:44,491
desiderava che fosse magra, lei ottiene
cancro, il peso diminuisce e lei muore.
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,483
Come hai potuto anche solo... E' semplicemente disgustoso!
205
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
Va bene, guarda questo.
206
00:14:48,880 --> 00:14:52,646
3 settembre, di ritorno dall'India,
12 settembre, vinci alla lotteria...
207
00:14:52,720 --> 00:14:54,643
- Hai detto tutto questo...
-29 settembre,
208
00:14:54,720 --> 00:14:56,802
manda avanti suo fratello
una vacanza di lusso alle Florida Keys.
209
00:14:56,880 --> 00:14:58,120
- COSÌ?
- Dove muore
210
00:14:58,200 --> 00:14:59,565
in un incidente in barca.
211
00:15:00,400 --> 00:15:02,129
- Vedere?
- Cosa?
212
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
Ogni desiderio si ritorce contro. È tutto
folklore, non c'è niente da fare.
213
00:15:06,400 --> 00:15:08,562
Dopo la morte della moglie, vende
la grande casa di Highgate,
214
00:15:08,680 --> 00:15:11,809
si trasferisce qui. Inizia a friggere
via i suoi soldi comprando merda su eBay.
215
00:15:11,880 --> 00:15:14,042
Questo perché era un accumulatore,
è una malattia.
216
00:15:14,120 --> 00:15:15,690
È perché ci stava provando
per liberarsene
217
00:15:15,760 --> 00:15:18,161
comprando le cose più innocue.
Il denaro è maledetto!
218
00:15:18,320 --> 00:15:20,243
Questa è solo una sciocchezza, Nick,
219
00:15:20,320 --> 00:15:22,129
Ti sei sviluppato
un'immaginazione iperattiva
220
00:15:22,200 --> 00:15:23,531
per via della tua laurea in Fiabe.
221
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
Hai bevuto?
di nuovo il lavaggio a mano antibatterico?
222
00:15:25,960 --> 00:15:27,166
L'ho fatto una volta!
223
00:15:28,280 --> 00:15:32,490
Va bene allora,
allora qual era il suo terzo desiderio?
224
00:15:34,680 --> 00:15:35,727
Non lo so.
225
00:15:35,800 --> 00:15:38,451
Senti, il punto è che
ci restano due desideri,
226
00:15:38,520 --> 00:15:39,681
su cosa li useremo?
227
00:15:39,760 --> 00:15:43,003
Beh, vorrei che potessimo tornare indietro
lavorare e portare a termine questo lavoro!
228
00:15:44,560 --> 00:15:46,164
Non succederà adesso, vero?
229
00:15:46,320 --> 00:15:47,367
No.
230
00:15:48,000 --> 00:15:49,764
- Devi tenerlo in mano.
-(MAZ SOSPIRA)
231
00:15:53,560 --> 00:15:54,561
Andiamo.
232
00:15:56,320 --> 00:15:57,606
So cosa dovremmo fare.
233
00:15:57,680 --> 00:15:59,409
Dovremmo desiderare desideri illimitati!
234
00:15:59,480 --> 00:16:01,687
- Non funzionerà.
- Come fai a sapere?
235
00:16:02,240 --> 00:16:03,241
Non lo fa mai.
236
00:16:03,320 --> 00:16:04,401
Non puoi desiderare nulla
237
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
ciò modificherebbe la struttura
del sistema dei desideri stesso.
238
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Puoi iniziare con quelli?
assi del pavimento, per favore?
239
00:16:14,480 --> 00:16:16,926
Ho una fluorescenza ATP
ho prenotato domani alle 12:00,
240
00:16:17,000 --> 00:16:18,889
Ho bisogno che quella stanza sia immacolata.
241
00:16:19,520 --> 00:16:20,601
Prendilo.
242
00:16:21,080 --> 00:16:22,809
(SUONARI DEL CELLULARE)
243
00:16:37,560 --> 00:16:39,642
Perché non lo chiediamo e basta?
per un sacco di soldi?
244
00:16:39,720 --> 00:16:41,210
Tipo, 50 milioni ciascuno.
245
00:16:41,280 --> 00:16:43,408
Questo è esattamente ciò che ha fatto Frank,
guarda cosa gli è successo.
246
00:16:43,560 --> 00:16:44,971
Solo una macchia da eliminare.
247
00:16:48,400 --> 00:16:52,007
Colui che esaudisce i desideri è sempre vendicativo.
248
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
Se sei avido, ne paghi il prezzo.
249
00:16:55,200 --> 00:16:57,487
Sì, ma è come il fisco,
non è vero?
250
00:16:57,640 --> 00:16:59,051
Ho chiesto un Happy Meal
251
00:16:59,120 --> 00:17:02,044
perché ho trovato una ricevuta
in un carrello fuori da Tesco,
252
00:17:02,200 --> 00:17:03,725
e non è mai venuto a cercarmi.
253
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
Non penso che si possa paragonare il destino
all'Agenzia delle Entrate.
254
00:17:11,520 --> 00:17:14,490
Vorrei 93.000 sterline, per favore.
255
00:17:15,640 --> 00:17:16,971
- Cosa fai?
- Che cosa?
256
00:17:17,120 --> 00:17:19,009
Questo è stato pensato molto attentamente.
257
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
Non troppo ma abbastanza
per fare la differenza.
258
00:17:21,280 --> 00:17:22,520
- Dammelo.
- Perché?
259
00:17:22,600 --> 00:17:24,921
- Sei un idiota.
- KEITH: Tutto bene?
260
00:17:25,040 --> 00:17:27,122
Sì, stiamo giusto sistemando
le assi del pavimento.
261
00:17:34,040 --> 00:17:35,804
NICK: Non avresti dovuto
desideravo quei soldi!
262
00:17:35,880 --> 00:17:36,881
MAZ: E allora?
263
00:17:36,960 --> 00:17:38,769
Non lo so. Qualcosa di innocuo...
Un'attività.
264
00:17:38,840 --> 00:17:41,002
Un'attività, di cosa si tratta? Paracadutismo?
265
00:17:41,080 --> 00:17:42,809
Già, perché finirebbe bene, no?
266
00:17:43,320 --> 00:17:44,845
Non dire che non ti avevo avvisato.
267
00:17:49,680 --> 00:17:51,045
Quando lo avrò comunque?
268
00:17:51,120 --> 00:17:52,121
Cosa intendi?
269
00:17:52,200 --> 00:17:54,726
Ebbene, quando desideravi il tuo topo,
è stato istantaneo.
270
00:17:54,800 --> 00:17:56,370
- Non è colpa mia.
- Sto solo dicendo.
271
00:17:56,440 --> 00:17:58,329
Quanto tempo passerà?
prima di ricevere i miei soldi?
272
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
(TONDO)
273
00:18:06,120 --> 00:18:07,610
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
274
00:18:41,720 --> 00:18:43,006
- Cosa...
- Eh.
275
00:18:43,080 --> 00:18:45,481
(RISA)
276
00:18:45,560 --> 00:18:46,846
(BACIA I DENTI)
277
00:19:11,800 --> 00:19:13,211
NICK: Cos'hai lì, Keith?
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,401
Ehm, ne ho trovato qualcuno di Frank
vincite della lotteria.
279
00:19:18,160 --> 00:19:20,162
Sembra che non l'abbia fatto
spendilo tutto, dopo tutto.
280
00:19:20,680 --> 00:19:22,011
E cosa ci fai?
281
00:19:22,920 --> 00:19:24,729
Beh, conosci la procedura, Nick.
282
00:19:25,400 --> 00:19:28,643
Questo denaro deve essere assicurato e preso
fuori dalla proprietà il più presto possibile.
283
00:19:29,840 --> 00:19:31,251
Infilandolo nelle tasche del cappotto?
284
00:19:33,000 --> 00:19:35,321
Pensavo che sarebbe stato più sicuro così
ma hai ragione.
285
00:19:36,400 --> 00:19:37,890
Teniamo tutto in un unico posto.
286
00:19:38,640 --> 00:19:39,846
MAZ: Che succede?
287
00:19:40,680 --> 00:19:42,045
Keith ha trovato dei soldi.
288
00:19:42,160 --> 00:19:44,731
Sì, sembra che lo sia
nella regione di £ 100.000.
289
00:19:44,800 --> 00:19:48,009
Novantatre. È mio.
Lo desideravo e basta.
290
00:19:48,600 --> 00:19:50,250
Dici davvero delle sciocchezze, Mary.
291
00:19:50,560 --> 00:19:52,722
Questi soldi erano proprio qui.
292
00:19:52,880 --> 00:19:53,961
Nessuno lo desiderava.
293
00:19:54,040 --> 00:19:55,769
Allora come spieghi il topo?
294
00:19:57,080 --> 00:19:59,970
Posso assicurarti che c'è di più
c'è un topo in questa proprietà, Nick.
295
00:20:00,360 --> 00:20:01,725
Sono ovunque.
296
00:20:01,800 --> 00:20:03,962
- Ora, se vuoi scusarmi...
- Non andrai.
297
00:20:05,520 --> 00:20:07,284
- Che cosa?
- Sono i miei soldi.
298
00:20:07,360 --> 00:20:08,361
Non lo prenderai.
299
00:20:08,440 --> 00:20:10,442
-Maz!
- Appartiene a me.
300
00:20:10,960 --> 00:20:12,610
(Sfarfallio della lampadina)
301
00:20:15,240 --> 00:20:16,765
Mazz! Ritorno!
302
00:20:16,840 --> 00:20:18,205
Prendo la scatola dei fusibili.
303
00:20:21,480 --> 00:20:24,609
Maz, ascoltami.
304
00:20:26,920 --> 00:20:29,082
Se prendi quei soldi,
305
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
ti succederà qualcosa di terribile.
306
00:20:36,680 --> 00:20:38,682
So che sei spaventato,
307
00:20:41,040 --> 00:20:43,850
ma quei soldi non sono tuoi.
308
00:20:48,400 --> 00:20:51,563
È inutile nascondersi.
Ci sono solo tre stanze.
309
00:21:18,480 --> 00:21:19,925
Non avvicinarti!
310
00:21:20,120 --> 00:21:21,246
Mazz...
311
00:21:21,320 --> 00:21:25,006
Ti avverto. Non muoverti o
Vi trasformerò entrambi in cuscini.
312
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
Che cosa?
313
00:21:27,240 --> 00:21:29,004
È la prima cosa
mi è venuto in mente.
314
00:21:29,560 --> 00:21:30,925
Pensa a quello che ho detto.
315
00:21:31,600 --> 00:21:32,601
Sei avido.
316
00:21:33,080 --> 00:21:34,844
Ricorda l'Happy Meal
nel carrello del Tesco.
317
00:21:34,920 --> 00:21:37,969
- Non è la stessa cosa!
- Mi dispiace che tu mi abbia perso adesso.
318
00:21:38,040 --> 00:21:39,201
Mazz...
319
00:21:39,920 --> 00:21:42,685
Non sai quale sarà il tuo destino
ha in serbo.
320
00:21:43,200 --> 00:21:46,090
Potrebbe essere che lo sei
diventerò davvero ricco.
321
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Non immischiarti.
322
00:21:49,480 --> 00:21:51,881
Lascia che sia una sorpresa.
323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Grazie per l'avvertimento, Nick.
Ma so cosa voglio.
324
00:21:54,920 --> 00:21:56,729
Non mi piacciono le sorprese.
325
00:22:01,040 --> 00:22:02,246
(PIAGHI)
326
00:22:13,800 --> 00:22:14,961
Gesù.
327
00:22:27,760 --> 00:22:29,364
Non toccare niente, Nick.
328
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
Non vuoi
contaminare le prove.
329
00:22:35,280 --> 00:22:36,486
Ci resta ancora un desiderio.
330
00:22:36,560 --> 00:22:38,085
Potrei desiderare Maz
per tornare a vivere...
331
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
Ma poi avrà danni cerebrali.
332
00:22:39,480 --> 00:22:41,767
Proprio come ne La zampa della scimmia,
quando il figlio ritorna tutto straziato.
333
00:22:41,840 --> 00:22:43,365
Nick, Nick, stai farfugliando.
334
00:22:43,440 --> 00:22:45,807
Perché non vai a casa adesso?
e risolverò la cosa?
335
00:22:45,880 --> 00:22:47,370
- Già, ma che mi dici di Maz?
- Se n'è andata.
336
00:22:49,200 --> 00:22:50,326
Se n'è andata.
337
00:22:50,960 --> 00:22:53,167
È stato un incidente sul lavoro,
l'abbiamo visto entrambi.
338
00:22:55,000 --> 00:22:57,526
Avvertirò le autorità,
Riporterò i soldi in ufficio
339
00:22:57,600 --> 00:22:59,682
e la mattina
Riassegnerò il caso, ok?
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Lo farai, però?
341
00:23:03,880 --> 00:23:05,086
Cosa intendi?
342
00:23:06,160 --> 00:23:07,241
Riprendi i soldi.
343
00:23:07,960 --> 00:23:09,530
Ho visto cosa ne stavi facendo.
344
00:23:09,600 --> 00:23:11,409
- Ho spiegato tutto...
- Keith.
345
00:23:12,480 --> 00:23:15,086
Ti conosco da 12 anni.
Non mentirmi, per favore.
346
00:23:17,960 --> 00:23:19,041
OK.
347
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Va bene, 50/50.
348
00:23:23,200 --> 00:23:25,407
- Che cosa?
- Li divideremo, 45.000 ciascuno.
349
00:23:25,480 --> 00:23:27,289
Nessuno sapeva che fosse mai esistito,
non è un crimine.
350
00:23:27,360 --> 00:23:30,011
Keith, non voglio avere niente a che fare con
quei soldi. Dobbiamo sbarazzarcene!
351
00:23:30,080 --> 00:23:31,570
- Brucialo!
- Non posso bruciarlo, Nick.
352
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
Questi soldi sono una manna dal cielo per me.
353
00:23:34,640 --> 00:23:36,847
Questo potrebbe pagare l'operazione di Charlie.
354
00:23:38,720 --> 00:23:43,203
Sì, sì, forse. Nelle storie,
le persone esprimono sempre desideri egoistici.
355
00:23:43,280 --> 00:23:45,442
Usalo per qualcosa di buono,
non ci sarà alcuna punizione.
356
00:23:45,520 --> 00:23:47,363
Non esistono i desideri!
357
00:23:49,200 --> 00:23:51,851
Non c'è magia,
non ci sono scorciatoie.
358
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
Se non avessi trovato quello stupido video,
Maz sarebbe ancora vivo,
359
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
avremmo potuto semplicemente fare questo lavoro
e andato a casa!
360
00:24:01,240 --> 00:24:04,449
Aspetta un attimo, l'abbiamo trovato
video chiuso in cassaforte.
361
00:24:05,680 --> 00:24:06,841
COSÌ?
362
00:24:07,080 --> 00:24:09,686
Era il video del suo suicidio.
Chi l'ha messo lì?
363
00:24:10,240 --> 00:24:11,571
Cosa stai cercando di dire?
364
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
Forse Frank non è morto.
365
00:24:13,240 --> 00:24:14,651
Frank è morto, Nick.
366
00:24:14,720 --> 00:24:17,007
- Sì, ma come lo sai?
- Perché l'ho ucciso!
367
00:24:20,400 --> 00:24:22,402
(KEITH RESPIRA FORTEMENTE)
368
00:24:39,120 --> 00:24:41,088
Il problema con
queste vecchie proprietà sono...
369
00:24:42,400 --> 00:24:43,765
Sono trappole mortali.
370
00:24:44,720 --> 00:24:46,324
(SISSI DI GAS)
371
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Soprattutto,
372
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
se hai bevuto.
373
00:24:54,760 --> 00:24:57,684
Avevo sentito delle voci
potrebbero esserci dei soldi qui.
374
00:24:59,200 --> 00:25:01,885
Erano entrati i vicini
lamentarsi dell'odore,
375
00:25:02,440 --> 00:25:04,363
quindi ho organizzato una visita a domicilio.
376
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
Ho detto a Frank di Charlie,
377
00:25:11,320 --> 00:25:14,449
gli ho chiesto se poteva aiutarmi
ma non voleva ascoltare.
378
00:25:16,120 --> 00:25:19,363
Abbiamo litigato e ho perso la pazienza.
379
00:25:19,760 --> 00:25:21,205
La prossima cosa che so...
380
00:25:22,920 --> 00:25:24,126
Era morto.
381
00:25:26,080 --> 00:25:32,122
Quindi vedi, Nick, non c'è niente
a che fare con i tuoi stupidi desideri.
382
00:25:33,520 --> 00:25:34,885
(LA PORTA SI CHIUDE A DISTANZA)
383
00:26:13,520 --> 00:26:15,966
FRANK: Ho tanta fame.
384
00:26:17,520 --> 00:26:19,841
Non so cosa sia successo
a tutto il mio cibo.
385
00:26:22,560 --> 00:26:23,721
Franco?
386
00:26:24,400 --> 00:26:25,890
Cosa stai facendo qui?
387
00:26:26,160 --> 00:26:30,324
Questo è il mio appartamento, dove altro?
ho intenzione di andare?
388
00:26:34,680 --> 00:26:35,841
Ma sei morto.
389
00:26:35,920 --> 00:26:39,208
Avevo delle pesche in scatola
qui da qualche parte.
390
00:26:41,280 --> 00:26:44,363
Ti conosco, vero?
Sei venuto dal Consiglio.
391
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
Un attimo prima stai cercando di aiutarmi
392
00:26:50,080 --> 00:26:54,881
e quello dopo mi stai spingendo
attraverso un tavolino di vetro.
393
00:26:56,200 --> 00:26:58,646
Sì, mi dispiace.
394
00:27:00,840 --> 00:27:02,126
Ho un figlio, vedi...
395
00:27:02,200 --> 00:27:04,646
Sì, ricordo che hai detto.
396
00:27:05,640 --> 00:27:09,690
Cerchiamo di aiutare coloro che amiamo,
Lo capisco.
397
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
Ho provato ad aiutare mia moglie,
398
00:27:14,800 --> 00:27:16,165
ma non ha funzionato.
399
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Anch'io desideravo essere ricco
400
00:27:20,520 --> 00:27:22,010
e ora guardami.
401
00:27:23,680 --> 00:27:25,011
Qual era il tuo terzo desiderio, Frank?
402
00:27:26,040 --> 00:27:28,202
Avrei pensato che l'avresti fatto
ormai lo avevo indovinato.
403
00:27:28,760 --> 00:27:32,287
Che senso ha essere ricchi?
se non puoi vivere per sempre?
404
00:27:33,920 --> 00:27:35,524
Quindi quella videocassetta...
405
00:27:35,680 --> 00:27:39,287
Oh, ci ho provato innumerevoli volte
per porre fine a tutto,
406
00:27:39,360 --> 00:27:40,725
ma non posso.
407
00:27:41,520 --> 00:27:44,410
Come un soldo cattivo, continuo a tornare.
408
00:27:45,440 --> 00:27:47,886
È un inferno vivente
e ne sono intrappolato.
409
00:27:49,520 --> 00:27:53,525
Non commettere lo stesso errore che ho fatto io.
Fai attenzione a ciò che desideri.
410
00:28:00,040 --> 00:28:01,565
Qui.
411
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
Questo appartiene a te.
412
00:28:06,200 --> 00:28:09,488
Grazie. Ti preparo un po' di tè.
413
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
NICK: Keith!
414
00:28:29,200 --> 00:28:30,247
Ecco qui.
415
00:28:31,360 --> 00:28:32,521
Hai una visita.
416
00:28:36,040 --> 00:28:37,280
Charfie?
417
00:28:37,360 --> 00:28:39,567
Guarda, papà, posso camminare.
418
00:28:43,640 --> 00:28:45,290
Te lo auguro, Keith.
419
00:28:46,120 --> 00:28:47,451
E' quello che meriti.
420
00:28:47,520 --> 00:28:50,091
Oh, ragazzo mio, il mio bellissimo ragazzo.
421
00:28:50,160 --> 00:28:51,207
Papà?
422
00:28:52,040 --> 00:28:53,371
Cos'è quell'odore?
423
00:28:55,000 --> 00:28:56,161
Oh no.
424
00:28:58,880 --> 00:29:00,211
(CLIC STUFA)
425
00:29:00,360 --> 00:29:02,169
(ESPLOSIONE)